Niềm vui không trọn vẹn
Trong tin vui đó lại có một điều gì đó không vui với Nhà Xuất Bản.
Được biết bộ Kinh Thánh do Cha Giuse Nguyễn Thế Thuấn được chuyển nhượng quyền in ấn.
Trong bản giới thiệu về bảnh dịch, Nhà Xuất Bản Omega+ ghi :
Việc chuyển ngữ Kinh Thánh sang tiếng Việt bắt đầu từ đầu thế kỷ XX, cách đây hơn 100 năm, và đã có khoảng 6 bản dịch đầy đủ của tác phẩm này được xuất bản tại Việt Nam và phổ biến chủ yếu trong cộng đồng Công giáo.
Bản tiếng Việt do Omega+ xuất bản là bản dịch của cố Linh mục Giuse Nguyễn Thế Thuấn – một học giả uyên thâm của Giáo hội Công giáo Việt Nam, được thực hiện trong hơn 15 năm, kể từ khi Cha Thuấn du học về nước năm 1956 và gần hoàn tất cho đến khi mất năm 1975.
Cuối năm 1976, toàn bộ bản dịch Kinh Thánh của Cha được các vị trong dòng tu hoàn thiện phần còn lại dở dang và xuất bản lần đầu tiên tại Sài Gòn.
Bản dịch của cố Linh mục Giuse Nguyễn Thế Thuấn lâu nay được xem là một trong những công trình dịch thuật khả tín, khoa học nhất đã từng được xuất bản bằng tiếng Việt, được giới nghiên cứu đánh giá rất cao và là nguồn tài liệu tham khảo quan trọng đối với các chủng sinh Đại Chủng viện, Học viện của các Dòng Tu…
Sau khi đọc lời giới thiệu và nhất là bìa sách, tôi cảm thấy có điều gì đó không vui.
Cha Giuse Nguyễn Thế Thuấn là linh mục Dòng Chúa Cứu Thế. Nhà Xuất Bản không hề ghi Cha Giuse là linh mục Dòng Chúa Cứu Thế.
Điều không vui đó là ngay bìa sách. Bìa sách thiết kết rất trang trọng nhưng lại ghi là linh mục Nguyễn Thế Thuấn Dòng Chúa Cứu Thế. Linh mục Nguyễn Thế Thuấn không có tên thánh hay sao ?
Tưởng nghĩ một quyển Kinh Thánh giá trị nên chăng Nhà Xuất Bản xem lại cách in ấn và phát hành của mình.
Trang bìa cần sửa lại để cho có đủ tên thánh của Cha Giuse Nguyễn Thế Thuấn
Trong lời giới thiệu nên ghi rõ Cha Giuse Nguyễn Thế Thuấn – Dòng Chúa Cứu Thế.
Giữa một xã hội mà người ta cắt xén, cạo sửa nhiều thì những người làm việc như xuất bản một bản Kinh Thánh như vậy thì nên tôn trọng sự thật. Mong rằng đừng cắt xén, đục đẽo đi những tên riêng rất cần thiết như thế này.
Lm. Anmai, CSsR
Nguồn: conggiao.info
